Suite à la mise à jour de portage, le useflag real a été masqué. Il s'ensuit des erreurs pour installer les realcodecs. La solution est de lancer ces commandes :

mkdir -p /etc/portage/profile
echo media-libs/realcodecs >> /etc/portage/package.unmask
echo media-libs/realcodecs >> /etc/portage/package.keywords
echo media-libs/amd64codecs >> /etc/portage/package.unmask
echo media-libs/amd64codecs >> /etc/portage/package.keywords
echo media-video/realplayer >> /etc/portage/package.unmask
echo media-video/realplayer >> /etc/portage/package.keywords
echo media-video/mplayer -real >> /etc/portage/profile/package.use.mask
echo media-sound/amarok -real >> /etc/portage/profile/package.use.mask
echo media-libs/win32codecs -real >> /etc/portage/profile/package.use.mask
echo media-libs/realcodecs -win32codecs >> /etc/portage/profile/package.use.mask

La source de l'information provient de ce lien